ترجمة الفيديو والوسائط المتعددة

ترجمة الفيديو والوسائط المتعددة أصبحا في الوقت الحالي أحد أهم وسائل التواصل و التسويق. سواء كنت تستخدم الفيديو لتقديم محتوى ترفيهي، تعليمي، تسويقي أو إخباري، فإن ترجمته يمكن أن توسع نطاق جمهورك بشكل كبير و تجعل محتواك قابلًا للوصول للعديد من الثقافات المختلفة.

الترجمة السمعية وأهميتها في ترست: –

الترجمة المغلقة: –

الترجمة المغلقة هي نصوص تظهر على الشاشة لتوضيح المحادثة أو الأحداث السمعية في الفيديو. في “ترست”، نحرص على أن تكون هذه الترجمات واضحة وسهلة القراءة وفي الوقت المناسب.

مثال: عند مشاهدة فيديو تعليمي عن الطهي باللغة الفرنسية، يمكن للمشاهد العربي في دبي أن يفهم كل خطوة بفضل الترجمات المغلقة الواضحة.

دبلجة الفيديو و أهميتها: –

الدبلجة تعتبر من الخطوات المهمة في عملية الترجمة السمعية و البصرية، حيث يتم استبدال الصوت الأصلي بصوت جديد مدبلج باللغة المستهدفة.

مثال ترجمة الفيديو والوسائط المتعددة : مسلسل كرتوني مشهور قد يُعرض في عدة دول و يحتاج لدبلجة مختلفة لكل دولة.

ترجمة المحتوى المرئي: –

أحيانًا قد يكون لديك نصوص أو رسومات ضمن الفيديو تحتاج إلى ترجمة لغوية. في “ترست” نقوم بترجمة هذا المحتوى بطريقة فنية تتناسب مع المظهر العام للفيديو.

التقنيات المستخدمة في ترست للترجمة المعتمدة: –

نستخدم في “ترست” أحدث البرمجيات والأدوات لضمان دقة وجودة عملية الترجمة، مع الحفاظ على المستوى العالي من الاحترافية.

في “ترست”، نتفهم و نقدر أهمية ترجمة الفيديو والوسائط المتعددة في العصر الحالي. و لذلك نسعى دائمًا لتقديم خدمات ترجمة عالية الجودة تتناسب مع احتياجات العملاء و تتجاوز توقعاتهم.